故事 | 阿古顿巴-公牛挤奶

发布时间:2017-10-24 09:58:40 责编: 来源:甘孜新闻网

【导语】:年楚河畔,有个秃头财主。人们都说,他所以成为秃头,是因为他尽做坏事,过于缺德。

གླང་གི་འོ་མ་བཞོ།

公牛挤奶

ཉག་ཆུའི་ཆུ་འགྲམ་དུ། སྐྲ་མེད་སྤྱི་ཐེར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཅིག་ཡོད། མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁོ་སྐྲ་མེད་དོན་ནི། ལས་ངན་ཀྱང་ཀྱང་སྒྲུབ་ལ། སྤྱོད་པ་ངན་དྲགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་ཟེར།

年楚河畔,有个秃头财主。人们都说,他所以成为秃头,是因为他尽做坏事,过于缺德。

ཉིན་ཞིག་གི་ཕྱི་དྲོ། འབྲོག་པ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་དང་ཁོའི་བུ་གཉིས་ཕྱུགས་འཚོ་ནས་ཕྱིར་ལོག་པ། སྐྲ་མེད་དབང་ཕྱུག་ཚང་གི་སྒོ་ཁ་ནས་བརྒྱུད་པའི་སྐབས་ལ། གློ་བུར་དུ་དབང་ཕྱུག་གིས། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས། ཁྱོད་འདི་ན་ཤོག་དང་ཞེས་འབོད། འབྲོག་པ་སྐྲག་ནས་འདར་སིག་སིག་གིས་ཁོའི་འགྲམ་དུ་སོང་ནས། དཔོན་པོ་ལགས། ང་འབོད་ནས་དོན་དག་ཅི་ཡོད་ཅེས་དྲིས། དབང་ཕྱུག་གིས་ཁང་ཟུར་གྱི་གླང་གཉིས་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུགས་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས། ཁྱོད་ནི་འབྲོག་པ་རེད། ཕྱུགས་འཚོ་ཤེས་པ་སྨྲ་ཅི་དགོས། ད་ལྟ་ངས་ཕ་གླང་ཁྱོད་ལ་སྤྲོད། སང་ཉིན་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟླ་བ་གཉིས་འཚོ་རོགས། དུས་འདིའི་བར་དུ། ལྕི་བ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། ཡིན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉིན་རེར་ངེས་པར་དུ་ང་ལ་འོ་མ་ཟོ་བ་གཉིས་སྤྲོད་དགོས་ཟེར།

一天傍晚,牧民扎西彭措和他的儿子阿旺放牧回来,正从秃头财主门前经过,突然被他叫住。“扎西彭措!上我这儿来一下!”牧民心惊肉跳地走到他的跟前,问道:“大人,叫我有什么事吗?”财主指着屋角边上两头公牛,对扎西彭措说:“你是牧民,当然是会放牧的了。现在我把它交给你,从明天起由你替我放牧两个月。在这期间,牛粪归你,但你每天必须交给我两桶牛奶。”

འབྲོག་པས། དབང་ཕྱུག་དཔོན་པོ་ལགས། ཁྱོད་ལ་ཕྱུགས་ཟླ་བ་གཉིས་འཚོ་རོགས་བྱེད་པར་དོན་དག་ཅི་མེད་དེ། ཁྱོད་ཀྱི་ནོར་འདི་གཉིས་ཕ་གླང་རེད་འདུག འོ་མ་ག་ན་བཞོ་ཐུབ་ཅེས་ཟེར། དབང་ཕྱུག་གིས་བཙན་ཧམ་ཅན་གྱི་རྣམ་པོ་ཞིག་འཁྲབ་སྟེ། ཧམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་སྐད་ཤུགས་དྲག་པོས། འོ་མ་ཡིན་པས་ན་ནོར་ལས་བཞོ་བ་ཡིན། ཕ་གླང་ཡང་ནོར་ཡིན་ཞེས་ཟེར།

牧民说道:“财主大人,叫我替您代放两个月倒没有什么,不过,您这两条是公牛,怎么能挤出奶来呢?”财主顿时摆出一副蛮横凶狠的样子,强词夺理地叫起来:“凡是牛奶都是从牛身上挤出来的,公牛也是牛。”

ཁ་དཔེ་ལྟར། ཁ་ཆེན་ཡང་སྣ་འོག་ཏུ་ཡོད། གནས་ཚུལ་འདི་འདྲའི་འོག་ཏུ། འབྲོག་པ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཅི་བྱེད་འདི་བྱེད་མེད་པས་ཕ་གླང་དེ་གཉིས་ཁྱིམ་དུ་འཁྲིད། འབྲོག་པ་དང་ཁོའི་བུ་གཉིས་ཉབ་བེ་ཉོབ་བེའི་ཁྱིམ་དུ་ལོག་པའི་སྐབས་ལ། ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་ཁ་གཏད་ནས་ཡོང་པ་དང་འཕྲད། ཁོ་ཚོ་རྒྱུས་མངའ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ། ཨ་ཁུ་སྟོན་པས། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ལགས། དེ་རིང་འདི་འདྲ་ཕྱི་དོན་ཅི་ཡིན་ཞེས་དྲིས།

俗话说:胳膊拧不过大腿,在这种情况下,牧民扎西彭措很委屈地把那两条公牛牵了回去。牧民和他的儿子,正无精打采地往回走着,恰巧阿古顿巴迎面而来,他们很熟悉。阿古顿巴问道:“扎西彭措啦,今天怎么这么晚才回去呀?”

དབང་ཕྱུག་ཁྱི་འདྲ་དེ་གར་དུས་ཡུན་རིང་པོ་འགོར་སོང་། འབྲོག་པའི་ད་དུང་ཅི་ཞིག་བཤད་དགོས་བསམ། ཁོའི་བུ་ཆུང་ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་མདུན་དུ་རྒྱུག་ནས། ད་གིན་བྱུང་བའི་དོན་རྣམས་ཚང་མ་ཨ་ཁུ་སྟོན་པར་བཤད། ད་དུང་། ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་ལགས། ཁྱོད་ཀྱིས་བློ་ཐབས་ཡག་པོ་ཞིག་སྤྱོད་རོགས་བྱས་ཨེ་ཐུབ། སྙིང་ཉེ་བའི་ཨ་ཕ་བྲེལ་འཚུབ་ཆེན་བའི་ཧ་ལམ་སྨྱོན་པ་རེད་ལ་ཉེ་ཞེས་དྲིས། ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་འབྲོག་པ་ལ་གཅིག་བལྟས། ཁོའི་མར་དུད་པའི་ལག་ཟུར་དེ་གཉིས་ད་དུང་འདར་བཞིན་ཡོད། ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་མྱུར་དུ་ཁོ་ལ་སེམས་གསོ་བྱས། ཕུ་བོ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས། འབྲེལ་ཚུབ་བྱས་མི་དགོས། དོན་འདི་ངའི་བློ་ཐབས་སྤྱོད་ཅེས་ཟེར། ཡང་ཁོས་བུ་ཆུང་ལ། ཉིན་ལྔའི་རྗེས་སུ། ང་ཁྱོད་བཙལ་ཡོང་། ངེད་གཉིས་མཉམ་དུ་མི་ངན་དབང་ཕྱུག་དེའི་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་ཟེར།

“被那个狗财主给耽搁了……”牧民正想再说点什么,他的儿子却抢先跑到阿古顿巴面前,把刚才的事儿一五一十地都告诉了阿古顿巴,并且问道:“阿古顿巴叔叔,你能不能替我们想个什么法子啊?可怜的阿爸急得都快发疯啦!”阿古顿巴顺眼瞅了一眼牧民,他那下垂的双手,现在还在哆嗦着!阿古顿巴马上安慰他说:“扎西彭措大哥,你不用着急,这事由我来对付。”接着他对孩子说:“五天以后,我去找你,咱俩一块儿上那个狗财主家去。”

བུ་ཆུང་གིས། ཉིན་ལྔའི་རྗེས་སུ་ད་གཟོད་འགྲོ་ན་འགྲིག་མི་འདུག་ཡ། མི་ངན་དབང་ཕྱུག་གིས་ཨ་ཕ་ལ། ཉིན་བཞིན་འོ་མ་སྐྱེལ་དགོས་ཟེར། ཨ་ཁུ་སྟོན་པས། ཁོའི་བཤད་པ་ལྟར་སྒྲུག་མི་དགོས། ངའི་སྐད་ཆ་ཉན་དང་། ནོར་རྒྱུ་མ་རེད་ཅེས་ཟེར་བ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ། ཁོས་ཡང་བསྐྱར་འབྲོག་པ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ལ་སེམས་གསོ་བྱས་ཏེ། དུས་ཚོད་ཕྱིར་སོང་། ཁྱོད་གཉིས་ཁྱིམ་དུ་སོང་། དོན་འདི་སེམས་ལ་འཇོག་མི་དགོས་ཤེས་བཤད།

孩子说道:“五天以后才去,这不行啊。狗财主对我阿爸说,每天都要送奶去。”阿古顿巴道:“不要理他那一套,你就听我的吧,保准没错。” 随后,他再一次安慰牧民扎西彭措,“天不早啦,你们父子俩回去吧。你们不必把这事放在心上。”

ཉིན་ལྔའི་རྗེས་སུ། ཨ་ཁུ་སྟོན་པས་འབྲོག་པའི་བུ་ཕྲུག་འཁྲིད་ནས་དབང་ཕྱུག་ཚང་དུ་འགྲོ། ལམ་བར་དུ་ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་རང་གིས་ཐབས་ཇུས་བུ་ཆུང་ལ་གསལ་པོ་རྩིས་སྤྲོད་བྱས། དབང་ཕྱུག་གིས་ཁོ་ཚོ་ཡོང་བ་མཐོང་། ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་འགྲམ་ལ་ལོངས་ཡོད་པ་ཕལ་ཆེར་མ་མཐོང་། ཐད་ཀར་བུ་ཆུང་ལ། ཁྱོད་ཚང་གིས་ངའི་ཕ་གླང་འཁྲིད་དེ་ཉིན་མ་དྲུག་འགོར་ཟིན། ད་དུང་འོ་མ་སྐྱེལ་མི་ཡོང་དོན་ཅི་ཡིན། ཁྱོད་ཀྱི་ཨ་ཕ་གང་ན་ཡོད་ཅེས་དྲིས། བུ་ཆུང་གིས། ངའི་ཨ་ཕ་བང་གསོའི་ཟླ་སྡོད་བྱས་བཞིན་ཡོད་ཅེས་ལན་རྒྱག

五天以后,阿古顿巴领着牧民的儿子去见财主。在路上阿古顿巴把自己想好的对策一一地给孩子交待清楚。财主见他们来了,似乎他没看见阿古顿巴站在旁边,径自质问这孩子道:“你家牵走我的公牛今天已是第六天了,怎么还不送奶来?你阿爸呢?”孩子答道:“我阿爸躺在床上坐月子哩!”

དབང་ཕྱུག་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོའི་ཁ་རྡུང་གཏོང་བ། ཅི་སྐད་ཆ་ཉན་མི་རུང་བ་བཤད་འདུག ཁྱོད་ཀྱི་ཨ་ཕ་བང་གསོའི་ཟླ་སྡོད་བྱས་བཞིན་ཡོད་ཨམ། སྐྱེས་པ་ཡང་ཕྲུ་གུ་སྐྱེ་ཐུབ་བམ། བུ་ཆུང་གིས། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱེས་པའི་ཕྲུ་གུ་སྐྱེ་མི་ཐུབ་པ་ཤེས་ན། ཕ་གླང་ལ་འོ་མ་ཇི་ལྟར་བཞོ་ཐུབ་ཅེས་ལྡོག་དྲིས་བྱས། སྐབས་དེར། དབང་ཕྱུག་གིས་ཨ་ཁུ་སྟོན་པར་ལྟ་ཙམ་བྱས་ནས། སེམས་སུ། འདི་ངེས་པར་དུ་ཡང་ཁོའི་སྤྱོད་ངན་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཞེས་དྲན།

财主怒斥道:“简直是胡说八道!你阿爸坐月子?难道男人还会生孩子?”孩子反问:“既然您知道男人不能生孩子,那么,公牛又怎么能有奶呢?”狗财主被问得眉头乱皱。这时,他才瞅了瞅阿古顿巴,心想,这一定又是他在背后捣的鬼!

ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་རང་ལ་ཁ་ཡ་བྱས་པ་མཐོང་རྗེས། དབང་ཕྱུག་ལ། ང་ད་གིན་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཁྱིམ་ལ་སླེབས་དུས། ཁོ་ཕྲུ་གུ་ཧ་ཅང་སྐྱེ་དཀའ་བ་རེད་འདུག ཚེ་སྲོག་ལ་ཉེན་ཁ་ཡོད་ས་རེད་ཡ། དབང་ཕྱུག་དཔོན་པོ་ལགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་གླང་དེ་གཉིས། ད་དུང་ཁོ་ཚང་གིས་འོ་མ་བཞོ་རོགས་བྱེད་ཨེ་དགོས་ཞེས་ཟེར། གཡོ་ཁྲམ་གྱི་མི་ངན་དབང་ཕྱུག་གིས་གབ་ཚིག་འདྲ་རྟོགས་དཀའ་བའི་སྐད་ཆ་དེ་ཐོས་རྗེས། བསམ་བློ་ཞིབ་མོ་ཞིག་བཏང། ཁོའི་སྐད་ཆ་ནང་སྐད་ཆ་ཡོད་པ་དྲན་ཏེ། སེམས་སུ། ཕ་གླང་གཉིས། རྩེད་མོ་བྱས་པ་མ་ཡིན། མྱུར་དུ་མི་མངགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཁྱིམ་དུ་ཁོའི་ཕ་གླང་གཉིས་ཕྱིར་འཁྲིད་བཅུག

阿古顿巴瞧他理睬起自己来了,就说:“我刚才去扎西彭措家时,见他那副难产的样子,恐怕还有生命的危险哩!财主大人,您的那两头公牛,是否还要他们给您放牧挤奶呀?”奸猾的狗财主听了这谜一般神秘的话语,仔细地琢磨了一番,觉得他话中有话。心想:两头牛,可不是闹着玩儿的。马上打发人去扎西彭措家把他的那两头牛牵回……

版权免责申明

甘孜新闻网非原创转载文章所含部分文字、图片、音视频来自互联网,仅为传递更多信息之目的,文章所含文字、图片、音视频版权归原作者或媒体所有。如若侵犯了你的权益,请及时与我们联系,我们将及时完善著权信息或删除处理。

相关资讯推荐

中共甘孜藏族自治州委对外宣传领导小组办公室 蜀ICP备16010372号

技术支持:爱知世元(北京)网络股份有限公司